Professionelles Lektorat & Korrektorat
Schreibarbeiten aller Art
Ich habe zunächst Soziologie und Spanisch an der Universität Göttingen studiert und 2016 das aufbauende Masterstudium im Bereich Romanistik abgeschlossen. Während des Studiums arbeitete ich als angestellte Lektorin für ein schweizer Telekommunikationsunternehmen in Göttingen und lektorierte außerdem gerne wissenschaftliche Arbeiten unterschiedlicher Fachrichtungen für meine Kommilitonen. Diese schätzten vor allem meine Sorgfalt und Schnelligkeit.
Ebenfalls entwickelte ich als Autorin Lernkarten für die schweizer BMS-Aufnahmeprüfung im Fachbereich Mathematik. Viele Jahre war ich nebenberuflich zusätzlich als Schreibkraft für medizinische Sachverständigengutachten tätig. 2017 konnte ich den Dryas Verlag als Korrektorin bei mehreren Aufträgen unterstützen. Seither bin ich offiziell als freiberufliche Lektorin und Korrektorin tätig.
Ich bin eine sehr aufgeschlossene, flexible Person, die sich generell sehr gut in neue Themengebiete einarbeiten kann. Fremdsprachliche Kenntnisse in Englisch und diversen romanischen Sprachen runden mein Profil ab.
zufriedene Kunden
gesetzte Kommentare
gefundene Buchstabendreher
abgeschlossene Projekte
✔ Rechtschreib- und Grammatikprüfung
✔ Kontrolle der Interpunktion
✔ Prüfung einer einheitlichen Schreibweise
✔ hilfreiche Kommentare direkt im Text
✔ Arbeit in enger Absprache mit Kunden
✔ Erstellung kreativer und professioneller Texte
✔ Prüfung auf sprachliche Logik, Verständlichkeit
✔ Endkontrolle inklusive
✔ sämtliche Leistungen des Korrektorats
✔ Optimierung von Ausdrucksweise & Sprachstil
✔ Prüfung auf sprachliche Logik, Verständlichkeit
✔ Kontrolle von Satzbau & Wortstellungen
✔ Expresskorrektur
✔ allgemeine Formatierungshilfe
✔ Erstellung von Verzeichnissen
✔ Überprüfung der Zitierweise & Quellenangaben
✔ Coaching Abschlussarbeit
Die o. g. Preise pro Normseite (1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen) richten sich nach den gewünschten Leistungen, die individuell von Ihnen vereinbart bzw. kombiniert werden können. Die Bearbeitungszeit ist jeweils vom Umfang des Textes und dem konkreten Arbeitsaufwand abhängig. Der tatsächliche Arbeitsaufwand kann dabei oft erst durch die Bearbeitung einer Textprobe ermittelt werden. Nicht selten entscheiden sich Kunden daher für ein kurzes Probelektorat.
Kati Lenting: Charlotte & Johanna mit dem Wohnmobil auf dem Campingplatz, 2020.
Sascha Wollny: Aus freiem Herzen. Zehn berührende Geschichten einer bemerkenswerten Heißluftballonpassagierin. tredition GmbH, Hamburg, 2021.
Sascha Wollny: Wegweisende Grenzerfahrungen. Acht Geschichten über außergewöhnliche Situationen. tredition GmbH, Hamburg, 2021.
Moritz Hemsing & Frederic Laudenklos: Die Welt der Finanzen. Eine schrittweise Einführung. Independently published, 2022.
Erstellen von Produktbeschreibungen für den Onlineshop
Robert C. Marley: Inspector Swanson und das Schwarze Museum. Ein viktorianischer Krimi. Dryas Verlag, Frankfurt am Main, 2017.
Kooperation mit der wissenschaftlichen Fachlektoratsplattform Studi-Lektor GmbH
Raimon Samsó: Wissen, wie man bekommt, was man will: 12 vergessene Fähigkeiten zur Verwirklichung Ihrer Träume. LitReloc, Frankfurt am Main, 2017.
Erstellung von Übungsaufgaben (Gymicards) für die zentrale Aufnahmeprüfung der Schweiz im Fachbereich Mathematik
Kooperation mit dem Lektorat Korrektorius
Gisela Mayer, Andreas Unger (Hrsg.): Begegnung mit dem Leid. Sensibel recherchieren und berichten. DJS, 2017.
Der Kontakt mit Frau Witthuhn war freundlich und motivierend. Ich habe eine wirklich sehr wertvolle Korrektur, viel Input sowie hilfreiche Kommentare erhalten. Frau Witthuhn ist überaus zuverlässig und kompetent. Ich habe die Korrektur auch früher bekommen, als geplant war. Ich bin total zufrieden und kann die Zusammenarbeit mit ihr nur empfehlen.
Hamburg
Vielen Dank für deine tolle Arbeit! Wir haben uns das Endresultat eines erweiterten Sprachlektorats genauso vorgestellt. Nur durch deine akribischen Hinweise (auch wenn es wohl einige Zeit und Mühe gekostet hat) und sorgfältige Prüfung wird das Buch „Die Welt der Finanzen“ letztlich zu dem Produkt werden, das unseren hohen Ansprüchen gerecht wird.
Mir fehlen echt die Worte, um meine Dankbarkeit zu beschreiben. Frau Witthuhn ist sehr zuverlässig,
extrem geduldig und total nett: Ganz egal, wie viele Nachfragen ich gestellt habe – sie hat diese
immer freundlich und ausführlich beantwortet.
Die Zusätze und abschließende Info zu meinem Exposé konnten meine Arbeit wirklich aufwerten.
Alles, was Frau Witthuhn in ihrer Feedback-E-Mail geschrieben hat, ist für mich hilfreich, sodass ich
die Anregungen sicherlich auch in meiner Dissertation umsetzen werde.
Teheran
Faires Angebot. Herausragende Arbeit. Greife gerne wieder auf die Kompetenzen der Buchstabendreherin zurück.
Chemnitz
Super schnelle Bearbeitung und Rückmeldung auf meine E-Mails. Ich arbeite seit Jahren mit der Buchstabendreherin zusammen und bin stets mit der Arbeit zufrieden. Von daher kann ich Katharina ausdrücklich weiterempfehlen!
Berlin
In Schnelligkeit kaum zu übertreffen. Besonders die Kommentare haben mir sehr geholfen.
Peine
Ihre Texte und Beschreibungen sind erstklassig, großes Kompliment und vielen Dank dafür. Wir werden den Bereich Produktbeschreibungen künftig komplett an Sie übertragen und streben eine langfristige Zusammenarbeit an, auf die wir uns sehr freuen.
Geschäftsführer Gemini Schuhproduktions- und Vertriebs GmbH
Mit dem Lektorat bzw. der Korrektur meiner Abschlussarbeit war ich sehr zufrieden. Katharina Witthuhn arbeitet pünktlich und ist sehr freundlich.
Bezüglich der undeutlichen Inhalte meiner Abschlussarbeit wurden zahlreiche Anmerkungen und Verbesserungsvorschläge gegeben.
Diese waren äußerst hilfreich, auch in Bezug auf Arbeiten, die ich noch verfassen werde.
Ihre Kommentare sind sehr ausführlich, gut nachvollziehbar und interessant. Vielen Dank!
Rostock
Mir wurde von Verwandten empfohlen, meine Bewerbungsunterlagen von Katharina Witthuhn Korrektur lesen zu lassen.
Sie war nicht nur sehr präzise in ihrer Arbeit, sondern half mir hierbei auch in kürzester Zeit. Für zukünftige Bewerbungen und Hausarbeiten werde ich mich in jeden
Fall wieder an Frau Witthuhn wenden und sie gerne weiterempfehlen.
Neustadt am Rübenberge
Frau Katharina Witthuhn hat zu Beginn des Jahres 2020 das Manuskript meines Buches „Das Medizin-Establishment“ lektoriert. Sie hat die Arbeit schnell und zu meiner vollsten Zufriedenheit erledigt und ich bin mit ihrer Leistung
in jeglicher Hinsicht außerordentlich zufrieden. Ihre zahlreichen stilistischen Vorschläge haben der Schrift insgesamt eine feinere Note gegeben.
Ich kann sie ohne Vorbehalt weiterempfehlen und werde ihr auch zukünftig eigene Arbeiten zur Lektorierung anbieten.
Eifel